©2019 by Medsentence.

Jeżeli szukają Państwo wysokiej jakości tłumaczeń medycznych to serdecznie zapraszamy do zapoznania się z ofertą naszego biura.

Naszymi tłumaczami są dwujęzyczni lekarze, którzy perfekcyjnie znają medyczny język angielski.

 

Po pierwszym etapie procesu tłumaczenia, tekst oddawany jest do dodatkowej oceny przez native speakera języka angielskiego (UK). 

Tłumaczenia medyczne

Teksty do wyceny i tłumaczenia prosimy kierować na nasz adres email:

691 280 022

Kiedy liczy się czas

Praktyka czyni... tłumacza

Tłumaczymy dla najlepszych

Rozumiemy jak ważne jest dostarczenie przetłumaczonego tekstu na czas. Zależeć od tego może np. ukazanie się publikacji w renomowanym czasopiśmie, lub przyznanie wyczekiwanego grantu naukowego. Niezależnie od powodu dla którego potrzebują Państwo tłumaczenia, decydując sie na tłumaczenie w BioConvey masz pewność, że tłumaczenie będzie gotowe na czas. Gwarantujemy również szybką wycenę nadesłanego tekstu (zwykle do godziny).

The translation of medical or pharmaceutical texts requires a diverse set of skills. If the job is to be done thoroughly, the translator must be familiar with the terminology used within a particular speciality. The feel  for the nuances is the key to delivering a high-quality translation. Medical jargon, as well as professional terminology, are often intertwined in medical texts, and it is for the translator to decide what phrase or word will stay in the final draft. Our translators had the chance to practice medicine in English speaking countries. They are up to date with the scientific language currently used in scientific journals. These are the primary reasons why we can deliver the highest quality translations to our clients.

Naszymi klientami są uniwersytety medyczne, firmy farmaceutyczne, indywidualni pracownicy naukowi i pacjenci. Jesteśmy szczególnie dumni z tego, że teksty tłumaczone przez nas publikowane są przez czasopisma naukowe o ogólnoświatowym zasięgu. 

Tłumaczymy teksty z obszaru naspępujących specjalizacji:

Wszelką dokumentację związaną z badaniami klinicznymi (np. protokoły, broszury badacza, Trial Master File, itp)

Publikacje naukowe 

Artykuły medyczne dla prasy

Treści przemówień

Treści stron www

Raporty

Transktypty 

Opisy badań obrazowych i wyniki laboratoryjne

Historie chorób pacjentów

Formularze świadomej zgody pacjenta na badanie lub zabieg

 

Wypisy ze szpitala bądź kliniki + epikryzy

Instrukcje urządzeń stosowanych w medycynie i stomatologii

Ulotki informacyjne dla pacjentów

Tłumaczymy teksty z obszaru naspępujących specjalizacji:

Gastroenterology​

Gyneacology​

Opthalmology​

Paediatrics​

Internal Medicine​

Dentistry​

Dermatology​

Psychology​

Psychiatry​

Neurology​

Cardiology​

Cardiothoracic

Surgery​

Surgery 

Oncology

Urology

Rheumatology​

Pulmonary Medicine​

Anaesthesilogy

European Medical Writers Association (EMWA)

Kwalifikacje tłumacza

Brytyjczyk of zadań specjalnych

The European Association of Medical Writers (EMWA) is a prestigious organisation that unites professional medical writers and translators of scientific text. Our translators take part in the training that is being offered by EMWA. During workshops and lectures, they are able update their knowledge and gain valuable skills.

Naszych tłumaczy medycznych obowiązują rygorystyczne kryteria selekcji. Oprócz posiadania wykształcenia na wydziale lekarskim lub farmaceutycznym, muszą oni jeszcze dodatkowo posiadać certyfikat potwierdzający zdanie międzynarodowego egzaminu językowego IELTS (wersji Academic, czyli trudniejszej z dwóch oferowanych) na poziomie przynajmniej C1. Certyfikat traci swoją ważność po dwóch latach, co oznacza konieczność podchodzenia do egzaminu cyklicznie. Wysokie wymagania stawiane przed tłumaczami mają na celu utrzymanie wysokiego poziomu oferowanych usług.

Proofreading to weryfikacja oraz korekta tekstu pod względem gramatycznym, stylistycznym i terminologicznym. Tym procesem zajmuje się u nas nasz brytyjski proofreader. Po tym, ostatnim już, etapie pracy, gotowe tłumaczenie wysyłane jest do klienta.

Biuro Tłumaczeń Medycznych

contact@bioconvey.com

 

(0048) 691280022

 

Słowików 23

Katowice

40-534